1
00:01:30,360 --> 00:01:35,220
Nada permite chamar os alunos da Seika de “moscas”.

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,110
Exijo um pedido de desculpas de você.

3
00:01:37,700 --> 00:01:39,480
Ayuzawa Misaki-san.

4
00:01:39,480 --> 00:01:42,620
Você se juntará a nós no Conselho Estudantil de Miyabigaoka?

5
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
Eu garantirei tudo.

6
00:01:48,050 --> 00:01:49,500
Estou falando sério.

7
00:01:50,460 --> 00:01:52,630
Aparentemente é isso que significa "dominante".

8
00:01:53,590 --> 00:01:56,840
Já estou farto de você brincando comigo.

9
00:02:16,530 --> 00:02:19,320
Você é um dos Miyabigaoka...

10
00:02:20,800 --> 00:02:24,080
Sou a vice-presidente do conselho estudantil, Maki.

11
00:02:24,820 --> 00:02:26,330
Você precisa de algo de mim?

12
00:02:26,330 --> 00:02:29,160
Posso ter um momento com você?

13
00:02:34,040 --> 00:02:35,060
Vocês.

14
00:02:35,060 --> 00:02:35,590
Sim.

15
00:02:39,230 --> 00:02:40,860
Por favor, aceite-os.

16
00:02:41,260 --> 00:02:43,760
São presentes do Presidente Igarashi.

17
00:02:43,760 --> 00:02:47,770
Não, eu realmente não posso aceitar esses presentes.

18
00:02:47,770 --> 00:02:52,900
O Presidente Igarashi deseja fortemente que você se transfira.

19
00:02:52,900 --> 00:02:56,430
Não tenho nenhuma intenção de ir para Miyabigaoka, mesmo que você faça isso por mim.

20
00:02:56,430 --> 00:02:58,580
Eu agradeço, mas por favor retire isso.

21
00:02:58,580 --> 00:03:02,860
É um bolo especial que fiz na minha loja para este dia.

22
00:03:02,860 --> 00:03:04,990
Seria um desperdício jogá-lo fora.

23
00:03:05,830 --> 00:03:11,850
Por favor, não se preocupe.  O Presidente Igarashi não pretendia que este gesto o deixasse em dívida com ele.

24
00:03:11,850 --> 00:03:14,130
Por favor, aceite-os.

25
00:03:15,950 --> 00:03:22,970
O Presidente Igarashi simplesmente quer que você ajude a tornar Miyabigaoka uma escola melhor.

26
00:03:26,210 --> 00:03:27,400
Estou em casa.

27
00:03:28,520 --> 00:03:29,770
Bem vinda de volta, Suzuna.

28
00:03:29,770 --> 00:03:32,650
Homens desconhecidos.

29
00:03:32,650 --> 00:03:35,100
Eles são novos alunos da Escola Ayuzawa?

30
00:03:35,100 --> 00:03:37,690
Não, eles não são.  Deixe-nos em paz.

31
00:03:37,690 --> 00:03:40,540
Bem, talvez eu prepare um chá.

32
00:03:40,540 --> 00:03:42,570
Desculpe.  Ela é um pouco única.

33
00:03:43,970 --> 00:03:51,220
Se você fosse para Miyabigaoka, o presidente diz que também ofereceria um acordo generoso à sua irmã.

34
00:03:51,220 --> 00:03:53,000
Agora isso está exagerando.

35
00:03:53,650 --> 00:03:57,670
A influência da Fundação Igarashi em Miyabigaoka é extraordinária.

36
00:03:58,990 --> 00:04:03,650
Por favor, considere seriamente esta oferta também pelo bem de sua irmã.

37
00:04:05,660 --> 00:04:07,640
Vamos esperar mais 3 dias.

38
00:04:08,310 --> 00:04:10,460
Aguardamos sua resposta favorável.

39
00:04:12,200 --> 00:04:13,390
Mas...

40
00:04:13,900 --> 00:04:18,900
O Presidente estará esperando em Miyabigaoka até você chegar.

41
00:04:25,490 --> 00:04:28,260
O que há de errado, Misaki?  Você está se distanciando.

42
00:04:28,260 --> 00:04:28,930
Nada.

43
00:04:28,930 --> 00:04:30,760
Ah, é sobre Tora?

44
00:04:30,760 --> 00:04:31,600
"Torá"?

45
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
O filho da Fundação Igarashi.

46
00:04:33,400 --> 00:04:35,060
Presidente do Conselho Estudantil de Miyabigaoka.

47
00:04:35,060 --> 00:04:36,550
Aquele Igarashi Tora!

48
00:04:36,550 --> 00:04:40,300
Você não se transferiria para Miyabigaoka, não é, Misaki?

49
00:04:40,300 --> 00:04:41,710
Claro que não vou.

50
00:04:41,710 --> 00:04:46,930
Nunca nos abandone!
Você é o único com quem podemos contar!

51
00:04:46,930 --> 00:04:50,510
Sakura-san!  Cuidado com o que você diz!

52
00:04:50,920 --> 00:04:55,930
Se considerarmos o futuro de Misaki-san,
não devemos deixar a emoção nos guiar.

53
00:04:55,930 --> 00:04:59,150
Não é ruim se formar em uma escola renomada.

54
00:04:59,150 --> 00:05:01,320
O futuro de Misaki?

55
00:05:02,000 --> 00:05:06,060
E se uma história de amor começar entre Misaki e Tora após sua transferência?

56
00:05:06,060 --> 00:05:08,020
Misaki pode se tornar a esposa de Tora?

57
00:05:08,020 --> 00:05:10,910
Ela poderia se tornar a senhora celebridade da Fundação Igarashi!

58
00:05:14,720 --> 00:05:18,350
Acho que é melhor o Prez estar lá.

59
00:05:19,440 --> 00:05:23,000
Afinal, Miyabigaoka é uma escola de prestígio.

60
00:05:23,000 --> 00:05:24,490
Quem recusaria esta oferta?

61
00:05:24,490 --> 00:05:26,290
Não há razão para não aceitar.

62
00:05:26,290 --> 00:05:30,800
Se Prez for embora, poderemos fazer o que quisermos, como costumávamos fazer.

63
00:05:35,720 --> 00:05:37,990
Como vocês podem dizer algo assim?!

64
00:05:37,990 --> 00:05:39,130
Ah.

65
00:05:39,130 --> 00:05:40,120
Para que foi isso?

66
00:05:40,120 --> 00:05:44,440
Quando Prez foi contra Miyabigaoka, ela confiou em nós e nos defendeu.

67
00:05:44,440 --> 00:05:48,200
Vocês têm ideia do quanto ela pensa em nós?

68
00:05:52,720 --> 00:05:54,620
Sim, nós sabemos.

69
00:05:54,620 --> 00:05:58,290
Mas, se Prez disser que quer ir...

70
00:05:58,290 --> 00:06:00,310
Então não podemos impedi-la.

71
00:06:03,750 --> 00:06:05,330
Estou ausente há muito tempo...

72
00:06:05,330 --> 00:06:06,860
Estou cinza há um tempo.

73
00:06:06,860 --> 00:06:08,260
Então é melhor eu cuidar do trabalho que está acumulado.

74
00:06:09,750 --> 00:06:10,980
Usui-san?!

75
00:06:14,420 --> 00:06:16,090
Quantas vezes eu tenho que te contar?

76
00:06:16,090 --> 00:06:18,140
Não fique na sala do conselho estudantil quando não tiver nenhum assunto a tratar aqui.

77
00:06:18,140 --> 00:06:20,280
Olhar.  Você está assustando Yukimura.

78
00:06:20,280 --> 00:06:21,190
Eu tenho um negócio.

79
00:06:22,750 --> 00:06:24,610
O que você vai fazer em relação a Miyabigaoka?

80
00:06:25,460 --> 00:06:28,540
Sou o presidente do conselho estudantil da Seika High School.

81
00:06:28,540 --> 00:06:30,920
Se eu for embora, Seika irá...

82
00:06:33,350 --> 00:06:37,070
Pode ser bom ser libertado de um perseguidor como você.

83
00:06:39,640 --> 00:06:42,000
Transferência para Miyabigaoka?  Do que se trata?

84
00:06:42,500 --> 00:06:44,920
O que aconteceu enquanto eu estava fora?

85
00:06:48,340 --> 00:06:50,170
Ei, onde está a mamãe?

86
00:06:50,170 --> 00:06:55,310
Recebi uma ligação do hospital, de repente ela teve que cobrir o turno da noite.

87
00:06:55,310 --> 00:06:57,600
Lá vai ela, quando eu sempre digo para ela não trabalhar muito.

88
00:06:57,600 --> 00:07:03,100
Ela está criando duas filhas sozinha,
então há momentos em que ela precisa trabalhar demais.

89
00:07:03,100 --> 00:07:05,180
Acho que é verdade, mas...

90
00:07:05,180 --> 00:07:06,020
O jantar está pronto.

91
00:07:07,930 --> 00:07:09,820
O que há com esta festa?!

92
00:07:09,820 --> 00:07:12,850
Os caras de Miyabigaoka estão escondidos em algum lugar?

93
00:07:12,850 --> 00:07:15,780
Não. Eu fiz tudo.

94
00:07:15,780 --> 00:07:19,870
Croquete de coalhada de feijão, salada de coalhada de feijão,
coalhada de feijão moldada para parecer caranguejo real,

95
00:07:19,870 --> 00:07:23,750
coalhada imitando o formato de um frango assado e coalhada imitando o formato de sashimi.

96
00:07:24,380 --> 00:07:26,210
Isso tudo é coalhada de feijão?  Uau.

97
00:07:26,730 --> 00:07:29,470
A coalhada de feijão é barata e cheia de nutrientes.

98
00:07:29,470 --> 00:07:32,720
Somos pobres, então precisamos ser criativos com a nossa comida assim.

99
00:07:32,720 --> 00:07:35,180
Sinto muito por fazer você passar por momentos difíceis também.

100
00:07:35,180 --> 00:07:37,330
Não é sua culpa, mana.

101
00:07:37,330 --> 00:07:39,250
A culpa é do nosso pai por desaparecer conosco.

102
00:07:39,250 --> 00:07:41,100
Além disso, cozinhar é divertido.

103
00:07:41,830 --> 00:07:43,090
Itadakimasu.

104
00:07:43,090 --> 00:07:44,020
Itadakimasu.

105
00:07:47,340 --> 00:07:48,230
Isso é bom.

106
00:07:50,160 --> 00:07:54,020
Olá, Suzuna.  Você gostaria de ir para Miyabigaoka?

107
00:07:54,020 --> 00:07:58,160
O que?  Não é uma escola para pessoas ricas e inteligentes?

108
00:07:58,160 --> 00:07:59,770
E se você pudesse ir?

109
00:08:00,540 --> 00:08:04,620
Se tivéssemos dinheiro para ir para lá,
Em vez disso, eu compraria um caranguejo real de verdade.

110
00:08:04,620 --> 00:08:05,590
Por que você está perguntando?

111
00:08:05,590 --> 00:08:07,790
Nenhuma razão real.

112
00:08:10,350 --> 00:08:13,100
De qualquer forma, todos têm gosto de coalhada de feijão.

113
00:08:13,100 --> 00:08:16,930
As sobremesas são os bolos de primeira qualidade trazidos pelos alunos da Escola Ayuzawa.

114
00:08:16,930 --> 00:08:19,290
Eu disse que eles não são da Escola Ayuzawa.

115
00:09:17,100 --> 00:09:19,070
Para onde Misaki foi?

116
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
Eu não acho que Misaki-san iria a shows como esse.

117
00:09:24,440 --> 00:09:26,580
Honestamente, eu também gostaria de passar.

118
00:09:26,580 --> 00:09:30,230
Juro!  Se você os vir uma vez, também vai amá-los!

119
00:09:30,230 --> 00:09:32,000
Olhar!

120
00:09:32,000 --> 00:09:33,090
Ele é tão gostoso!

121
00:09:33,730 --> 00:09:35,970
Isso é uma garota?

122
00:09:35,970 --> 00:09:37,180
Você contraria Mishi?

123
00:09:37,180 --> 00:09:41,410
É Umemishi.  Isso foi de propósito?

124
00:09:41,410 --> 00:09:43,150
Sério, não tenho nenhum interesse.

125
00:09:43,150 --> 00:09:45,190
Acho que vou ligar para ela.

126
00:09:45,190 --> 00:09:46,060
Ei, Misaki?

127
00:09:46,060 --> 00:09:47,530
Sakura?

128
00:09:47,530 --> 00:09:49,200
Onde você está?

129
00:09:49,950 --> 00:09:51,490
Estou em Miyabigaoka.

130
00:09:53,100 --> 00:09:56,950
Miyabigaoka?  Por que?

131
00:09:57,490 --> 00:10:00,560
Sakura... Me desculpe, mas eu te ligo de volta.

132
00:10:00,560 --> 00:10:01,800
Olá, Misaki!

133
00:10:20,980 --> 00:10:22,190
Misaki?

134
00:10:21,300 --> 00:10:23,960
Então a pessoa que você está tentando contatar não consegue atender o telefone.

135
00:10:24,500 --> 00:10:25,930
O que Misaki-san disse?

136
00:10:25,930 --> 00:10:28,040
Não consigo falar com ela.

137
00:10:28,040 --> 00:10:30,260
Ela está na Academia Miyabigaoka, não é?

138
00:10:31,480 --> 00:10:34,410
O que Misaki está planejando fazer?

139
00:10:34,410 --> 00:10:37,490
Por que ela está tomando uma decisão tão importante sozinha?

140
00:10:39,400 --> 00:10:41,050
Não se preocupe.

141
00:10:41,050 --> 00:10:42,100
Eu vou descobrir.

142
00:10:42,650 --> 00:10:46,450
Não é ruim se formar em uma escola renomada.

143
00:10:46,450 --> 00:10:48,660
Misaki pode se tornar a esposa de Tora?

144
00:10:48,660 --> 00:10:51,040
Ela poderia se tornar a senhora celebridade da Fundação Igarashi!

145
00:10:51,610 --> 00:10:55,590
Não se preocupe.  Misaki-san cuidará dele.

146
00:10:56,280 --> 00:11:00,550
Temos confiado tanto na Misaki-san.

147
00:11:00,550 --> 00:11:03,040
Não perguntamos sobre os sentimentos dela.

148
00:11:03,630 --> 00:11:06,840
Não estávamos discutindo nenhuma das coisas importantes.

149
00:11:06,840 --> 00:11:08,350
Você está realmente bem, mesmo que Misaki vá para Miyabigaoka?

150
00:11:08,350 --> 00:11:12,110
Você não ficaria sozinho?

151
00:11:13,190 --> 00:11:14,290
Sakura-san.

152
00:11:15,000 --> 00:11:20,250
Se quisermos recuperar Misaki-san, precisamos lutar seriamente também.

153
00:11:20,250 --> 00:11:21,160
Sim.

154
00:11:26,580 --> 00:11:28,190
Como vai?

155
00:11:28,190 --> 00:11:30,010
Como está sua mãe?

156
00:11:30,560 --> 00:11:32,790
Para onde você irá nas próximas férias?

157
00:11:32,790 --> 00:11:36,900
Não percebi da última vez que estive aqui, mas definitivamente é Miyabigaoka.

158
00:11:36,900 --> 00:11:38,960
A atmosfera é completamente diferente da nossa escola.

159
00:11:41,850 --> 00:11:45,220
Préz.  Ayuzawa Misaki, da Seika High School, está aqui.

160
00:11:45,920 --> 00:11:47,270
OK.

161
00:11:47,670 --> 00:11:49,470
Darei a ela uma recepção calorosa.

162
00:11:50,300 --> 00:11:53,980
Ela é a primeira mulher que você realmente gosta.

163
00:11:55,340 --> 00:12:00,110
Maki.  Aposto que você está pensando que não existem mulheres por aí que vão me satisfazer, certo?

164
00:12:05,630 --> 00:12:08,830
Eu sempre pensei assim também.

165
00:12:36,590 --> 00:12:40,570
Presidente Ayuzawa.  Eu tinha fé que você viria.

166
00:12:40,570 --> 00:12:41,780
Presidente Igarashi...

167
00:12:41,780 --> 00:12:45,260
Presumo que você esteja aqui para aceitar nossa oferta.

168
00:12:47,540 --> 00:12:49,060
Em relação a isso...

169
00:12:54,950 --> 00:12:57,630
Por que Misa-chan não está aqui hoje?!

170
00:12:57,630 --> 00:12:58,790
Tanta coisa para-

171
00:12:58,790 --> 00:13:00,920
-hoje é aniversário do Shiroyan!

172
00:13:00,920 --> 00:13:02,880
Eu queria que ela comemorasse!

173
00:13:03,680 --> 00:13:06,710
Ikun.  Kurotatsu.  Minha vida acabou de terminar.

174
00:13:06,710 --> 00:13:07,560
Shiroyan.

175
00:13:07,560 --> 00:13:08,730
Levante a cabeça.

176
00:13:09,650 --> 00:13:12,100
Olá, Shiroyan.

177
00:13:12,550 --> 00:13:14,110
Mestres.

178
00:13:15,470 --> 00:13:17,640
Não podemos substituir Misa-chan,

179
00:13:17,640 --> 00:13:20,810
Mas podemos comemorar?

180
00:13:20,810 --> 00:13:22,530
Também temos um bolo pronto.

181
00:13:22,530 --> 00:13:26,100
É o bolo especial de aniversário da Maid Latte.

182
00:13:26,100 --> 00:13:30,120
Não se preocupe.  É por conta do seu patrocínio contínuo.

183
00:13:33,080 --> 00:13:34,980
Estamos tão felizes.

184
00:13:34,980 --> 00:13:37,910
Mas está escrito "Moron Trio".

185
00:13:37,910 --> 00:13:39,120
Sim, é difícil ser realmente feliz.

186
00:13:39,120 --> 00:13:40,850
Quem se importa, é grátis.

187
00:13:42,350 --> 00:13:43,670
Com licença.

188
00:13:45,420 --> 00:13:47,510
Sinto muito pela intrusão de Shizuko.

189
00:13:48,010 --> 00:13:52,720
Alguém aqui irá para Miyabigaoka conosco?

190
00:13:53,170 --> 00:13:56,650
Misaki-san foi sozinha para Miyabigaoka.

191
00:13:56,650 --> 00:13:57,350
Prez fez?

192
00:13:57,350 --> 00:14:05,230
Se Prez acabar indo para Miyabigaoka,
então a culpa é em parte nossa por não impedi-la!

193
00:14:06,470 --> 00:14:11,870
Isso pode ser apenas uma questão de egoísmo, mas quero que Misaki esteja na Seika.

194
00:14:11,870 --> 00:14:14,200
Não é o mesmo para todos vocês?

195
00:14:14,200 --> 00:14:18,430
Não consigo imaginar mais ninguém
além de ela ser a presidente!

196
00:14:18,430 --> 00:14:19,540
Vamos buscar o Prez!

197
00:14:20,070 --> 00:14:22,240
Sim, está certo. Vamos buscá-la.

198
00:14:23,250 --> 00:14:25,060
Conte conosco.

199
00:14:25,060 --> 00:14:25,630
Sim.

200
00:14:26,040 --> 00:14:27,890
Vamos, pessoal!

201
00:14:27,890 --> 00:14:28,840
Sim!

202
00:14:30,800 --> 00:14:33,280
Como esperado da escola rica.

203
00:14:33,280 --> 00:14:36,680
Um banheiro anexo à Sala do Conselho Estudantil é simplesmente irreal.

204
00:14:37,360 --> 00:14:41,940
Mais como, por que estou fazendo isso?

205
00:14:46,050 --> 00:14:48,610
Acabou!  Tenho certeza que coloquei aqui.

206
00:14:48,610 --> 00:14:50,760
Era outro armário?

207
00:14:50,760 --> 00:14:52,380
Não é nem isso.

208
00:14:52,380 --> 00:14:53,200
Aí está!

209
00:14:54,510 --> 00:14:55,490
Isto é...

210
00:14:56,680 --> 00:14:58,620
Ayuzawa-san, você está bem?

211
00:14:58,620 --> 00:15:01,080
Hum, não consigo encontrar meu uniforme.

212
00:15:01,080 --> 00:15:06,710
Ah. Pedi a uma menina que levasse para a lavanderia para não manchar.

213
00:15:06,710 --> 00:15:09,580
Hum, então o que devo vestir?

214
00:15:09,580 --> 00:15:12,050
Tem algo aí para você, não tem?

215
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
Você está me dizendo para usar isso?

216
00:15:15,040 --> 00:15:16,700
Há algo errado, Ayuzawa-san?

217
00:15:16,700 --> 00:15:19,800
Bem, isso expõe um pouco demais.

218
00:15:19,800 --> 00:15:23,850
Você talvez se queimou no chuveiro?

219
00:15:23,850 --> 00:15:24,870
Huh?

220
00:15:24,870 --> 00:15:28,820
E talvez você esteja tentando cobrir a queimadura com suas roupas para ser atencioso conosco?

221
00:15:28,820 --> 00:15:30,320
Não, nada disso...

222
00:15:30,320 --> 00:15:32,570
Ou talvez você escorregou e caiu?

223
00:15:32,570 --> 00:15:33,700
Não, eu também não fiz isso.

224
00:15:33,700 --> 00:15:36,530
Tem certeza de que não se machucou?

225
00:15:36,530 --> 00:15:38,190
Sério, como eu disse-

226
00:15:38,190 --> 00:15:39,040
Estou entrando, ok?

227
00:15:39,700 --> 00:15:42,500
Espere só um segundo!

228
00:15:42,500 --> 00:15:44,230
Estou bem.

229
00:15:44,230 --> 00:15:45,740
Não estou nem um pouco machucado.

230
00:15:45,740 --> 00:15:47,210
Você parece muito agitado.

231
00:15:47,210 --> 00:15:49,630
São as roupas!  Eles são constrangedores!

232
00:15:49,630 --> 00:15:50,690
Por que você mentiria assim?

233
00:15:50,690 --> 00:15:51,670
Eu não estou mentindo!

234
00:15:51,670 --> 00:15:54,470
Então deixe-me confirmar se você está bem.

235
00:15:55,420 --> 00:15:58,570
Vou me trocar, então me dê dez segundos!

236
00:15:58,570 --> 00:15:59,930
Dez é tudo que você precisa?

237
00:15:59,930 --> 00:16:01,090
Dez

238
00:16:01,090 --> 00:16:02,350
Nove

239
00:16:02,350 --> 00:16:03,600
Oito

240
00:16:03,600 --> 00:16:04,950
Sete

241
00:16:04,950 --> 00:16:06,250
Seis

242
00:16:06,250 --> 00:16:07,360
Cinco

243
00:16:07,360 --> 00:16:08,860
Quatro

244
00:16:07,360 --> 00:16:09,110
Ele está falando sério com sua contagem regressiva!

245
00:16:08,860 --> 00:16:10,360
Três

246
00:16:09,110 --> 00:16:10,360
O que há de errado com ele?

247
00:16:10,360 --> 00:16:11,990
Dois

248
00:16:11,990 --> 00:16:13,230
Um

249
00:16:13,230 --> 00:16:14,610
Zero.

250
00:16:17,730 --> 00:16:19,370
Devolva meu uniforme!

251
00:16:23,730 --> 00:16:25,700
Ver?  É estranho! Eu pareço estranho, não é?

252
00:16:25,700 --> 00:16:26,960
Veja o que quero dizer?

253
00:16:26,960 --> 00:16:30,050
Eu estava pensando, apesar do que você disse,
você está usando perfeitamente.

254
00:16:31,950 --> 00:16:33,340
Força do hábito.

255
00:16:33,340 --> 00:16:36,430
De qualquer forma, não me importo que esteja sujo, então, por favor, devolva-me meu uniforme.

256
00:16:36,430 --> 00:16:38,260
Que desperdício isso seria.

257
00:16:38,260 --> 00:16:40,560
Você fica muito bem nisso.

258
00:16:41,340 --> 00:16:43,320
Você não pensaria assim também?

259
00:16:46,770 --> 00:16:49,790
Você gosta de coisas assim, não é?

260
00:16:52,320 --> 00:16:53,690
Isso é...

261
00:16:55,660 --> 00:17:00,210
Uma garota como você escolheu um trabalho como esse, mas age de forma totalmente diferente na escola.

262
00:17:01,100 --> 00:17:03,330
Você é muito interessante.

263
00:17:07,880 --> 00:17:11,380
Você não vai a lugar nenhum.
Tenho um monte de gente lá fora.

264
00:17:13,050 --> 00:17:17,340
De qualquer forma, venha aqui.

265
00:17:18,090 --> 00:17:20,260
Então essa é a sua verdadeira face.

266
00:17:20,260 --> 00:17:22,250
Eu não conseguia ver através disso.

267
00:17:22,250 --> 00:17:26,040
Eu sabia que você era cabeça-dura desde a primeira vez que te conheci.

268
00:17:26,040 --> 00:17:27,060
Ele é horrível.

269
00:17:27,060 --> 00:17:31,770
Mas, honestamente, você me decepcionou.
Não pensei que você cairia nessa tão facilmente.

270
00:17:32,520 --> 00:17:35,780
Achei que você lutaria melhor.

271
00:17:36,890 --> 00:17:44,290
Você trabalha como empregada doméstica e presidente do conselho estudantil, e estou ansioso para ver o que você realizará em Miyabigaoka também.

272
00:17:44,290 --> 00:17:46,120
Espere.  Você está entendendo mal alguma coisa.

273
00:17:46,120 --> 00:17:47,710
Multar.

274
00:17:47,710 --> 00:17:50,130
Isso não é suficiente?

275
00:17:51,600 --> 00:17:55,210
Se isso não for suficiente, então me divirta mais.

276
00:17:55,210 --> 00:17:56,830
Entreter?

277
00:17:56,830 --> 00:18:03,990
Já que sou o próximo herdeiro da Fundação Igarashi,
isso é suficiente para atrair todas as mulheres do mundo.

278
00:18:04,750 --> 00:18:06,770
Estou entediado com mulheres obedientes.

279
00:18:07,680 --> 00:18:11,060
Eu tinha alguma esperança em você.

280
00:18:13,490 --> 00:18:16,070
Você veio aqui atraído pelo dinheiro.

281
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
No final, você não é diferente dos outros.

282
00:18:18,320 --> 00:18:21,410
Apenas mais uma mulher inútil.

283
00:18:23,490 --> 00:18:24,870
Tenho pena de você.

284
00:18:26,150 --> 00:18:28,830
Você tem desprezado pessoas assim durante toda a sua vida?

285
00:18:29,380 --> 00:18:33,840
Se você diz que as pessoas ao seu redor não valem nada, a culpa é sua.

286
00:18:35,400 --> 00:18:38,970
Não existe uma única pessoa neste mundo que não valha nada.

287
00:18:42,040 --> 00:18:45,890
A razão pela qual vim aqui hoje é recusar sua oferta.

288
00:18:46,470 --> 00:18:48,560
Foi só para isso que vim!

289
00:18:48,560 --> 00:18:51,590
Não tenho intenção de deixar de ser presidente da Seika!

290
00:18:56,270 --> 00:18:58,250
Cara, você é...

291
00:18:59,590 --> 00:19:00,820
Tão interessante.

292
00:19:03,410 --> 00:19:07,700
Esqueça.  Você tem aikido, mas eu tenho judô.

293
00:19:08,150 --> 00:19:09,960
Sou melhor no tatame.

294
00:19:11,580 --> 00:19:13,000
Ei, pare com isso.

295
00:19:21,920 --> 00:19:24,300
Você...sui...

296
00:19:26,670 --> 00:19:28,720
Pare aí mesmo.

297
00:19:33,130 --> 00:19:34,420
O que aconteceu com os caras lá fora?

298
00:19:34,420 --> 00:19:37,990
Eles não me deixaram entrar, então me comportei um pouco mal.

299
00:19:39,580 --> 00:19:41,180
Desculpe.

300
00:19:41,180 --> 00:19:46,780
Mas você está se comportando mal mais do que eu, não é, pervertido, mano?

301
00:19:47,280 --> 00:19:49,120
Você tem coragem.

302
00:19:49,120 --> 00:19:52,960
De qualquer forma, você poderia encontrar outra pessoa com quem fazer isso?

303
00:19:57,240 --> 00:20:01,420
Ela não é alguém que as pessoas possam tocar com tanta indiferença.

304
00:20:01,420 --> 00:20:03,180
Você é quem fala!

305
00:20:03,180 --> 00:20:05,360
Isso é tudo que tenho a dizer.

306
00:20:05,360 --> 00:20:06,650
Vamos, Prez.

307
00:20:07,140 --> 00:20:08,370
Ei, espere.

308
00:20:11,970 --> 00:20:12,980
Presidente Igarashi.

309
00:20:13,790 --> 00:20:19,440
Se você quiser falar comigo na minha função de presidente da Seika High School, será bem-vindo a qualquer momento.

310
00:20:19,950 --> 00:20:21,100
Com licença.

311
00:20:24,980 --> 00:20:27,340
Usui, por que você está aqui?

312
00:20:27,340 --> 00:20:30,290
Não acredito que você foi enganado por ele.

313
00:20:30,290 --> 00:20:30,990
Além disso...

314
00:20:30,990 --> 00:20:33,560
Você me ligou, certo?

315
00:20:33,560 --> 00:20:35,350
O-o que você está dizendo?

316
00:20:35,350 --> 00:20:37,710
Não seja ridículo.  Eu nunca chamei por você.

317
00:20:41,950 --> 00:20:45,010
Não tenho intenção de deixar de ser presidente da Seika!

318
00:20:47,950 --> 00:20:50,970
Mas bem, bom trabalho.

319
00:20:55,690 --> 00:20:57,150
Ah, eu imaginei.

320
00:20:59,650 --> 00:21:00,670
Usui.

321
00:21:01,460 --> 00:21:04,200
T-Obrigado... você...

322
00:21:09,530 --> 00:21:12,410
Oh, eu consegui suas roupas de volta.

323
00:21:12,410 --> 00:21:17,920
Tenho o refinado uniforme Miyabigaoka que usa a linha mais fina e as roupas que você sempre usa.

324
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
Qual você gostaria?

325
00:21:18,920 --> 00:21:20,450
Devolva-os para mim já!

326
00:21:20,450 --> 00:21:21,760
Claro.

327
00:21:30,510 --> 00:21:32,750
Preste atenção!

328
00:21:32,750 --> 00:21:34,300
Mestre!

329
00:21:38,770 --> 00:21:39,940
Vocês...

330
00:21:41,000 --> 00:21:42,060
Misaki-san.

331
00:21:42,060 --> 00:21:43,710
Misaki!

332
00:21:43,710 --> 00:21:47,800
Recusei a oferta de transferência, então não se preocupem, pessoal.

333
00:21:48,650 --> 00:21:50,280
Bem vindo de volta!

334
00:21:50,800 --> 00:21:52,920
Estávamos tão preocupados!

335
00:21:51,850 --> 00:21:53,630
Por que Usui está aqui?

336
00:22:02,940 --> 00:22:05,380
Ela realmente é uma mulher interessante.

337
00:23:40,320 --> 00:23:44,340
Prez, nessa situação, você só chamaria meu nome, certo?

338
00:23:44,340 --> 00:23:46,520
Você é chato, Usui!  Eu disse que não chamei seu nome.

339
00:23:46,520 --> 00:23:48,020
Bem, eu definitivamente ouvi.

340
00:23:48,020 --> 00:23:49,430
Onde você estava?

341
00:23:49,430 --> 00:23:51,250
Não há como você ter ouvido uma voz tão suave.

342
00:23:51,250 --> 00:23:52,170
Ver?

343
00:23:52,170 --> 00:23:55,410
Huh?  Por que Sakura e Yukimura estão vestidas assim?

344
00:23:55,410 --> 00:23:57,230
Parece mais um clima excelente.

345
00:23:57,230 --> 00:24:00,290
Olha, vovó.  Um grande pêssego está caindo.

346
00:24:00,290 --> 00:24:01,750
Eu adoro pêssegos.

347
00:24:01,750 --> 00:24:04,660
Eu moro neste bairro.

348
00:24:04,660 --> 00:24:06,840
Você quer comer o pêssego também?

349
00:24:06,840 --> 00:24:08,840
Se for a destruição de Oni, é melhor levar subordinados comigo.